0
  1. Inicio
  2. Narrativa
  3. LA IMPOSTORA
LA IMPOSTORA

LA IMPOSTORA

CUADERNO DE TRADUCCION DE UNA ESCRITORA

BARRIOS, NURIA

16,00 €
IVA incluido
Sin Stock. Consultar
Editorial:
PAGINAS DE ESPUMA
Año de edición:
2022
Materia:
Narrativa
ISBN:
978-84-8393-332-9
Páginas:
160
Encuadernación:
Otros
16,00 €
IVA incluido
Sin Stock. Consultar
Añadir a favoritos

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

  • ELLA, MALDITA ALMA
    ELLA, MALDITA ALMA
    RIVAS, MANUEL
    EL LIBRO QUE INSPIRA LA SERIE DEL MOMENTO MANUEL RIVASPremio Nacional de las Letras Españolas «Una extraordinaria calidad narrativa que aúna fuerza emocional y belleza formal.»Jurado del Premio Nacional de las Letras Españolas 2024 ¿Puede refugiarse el alma en una barra de pan? ¿O tener la forma de una guitarra eléctrica llamada Sirena en manos de un joven pescador? Desde la an...
    En Stock

    19,90 €

  • LA EDAD DE LA INOCENCIA
    LA EDAD DE LA INOCENCIA
    WHARTON, EDITH
    Una inolvidable historia de amor, y de la valentía necesaria para romper con los prejuicios.«¿Volverán alguna vez los escritores a escribir con esa peculiar mezcla de seguridad y lucidez que caracteriza a Edith Wharton?» E.M. Forster«Una sátira deliciosamente mordaz de las costumbres y las normas sociales… Además de ingeniosa, Wharton era también una gran narradora.» The New Yo...
    En Stock

    20,90 €

  • LA REINA QUE SURGIO DEL FRIO
    LA REINA QUE SURGIO DEL FRIO
    BENNETT, S.J.
    Con el trasfondo de la Guerra Fría, la reina Isabel II viajará hasta Venecia mientras se enfrenta al caso más peligroso de su reinado «James Bond con perlas y chaqueta de punto. He adorado este thriller de espías con una rodaja de limón en el gin-tonic de Su Majestad. Una historia vibrante, llena de ingenio y de vida.»Angela Clarke En 1961, la reina viaja en el tren real rumbo ...
    En Stock

    22,00 €

  • INCIERTA GLORIA
    INCIERTA GLORIA
    SALES, JOAN
    Una de las obras más formidables escritas a la sombra de la Guerra Civil: un clásico moderno sobre la juventud, el amor, la amistad y la ideología. Con traducción y posfacio de Gonzalo Torné.«The uncertain glory of an April day... Todo devoto de Shakespeare conoce estas palabras: y si yo tuviese que resumir mi novela en una sola línea, no lo haría de otra manera.» Con esta conf...
    En Stock

    23,90 €

  • LA VIDA PEQUEÑA
    LA VIDA PEQUEÑA
    GONZALEZ SAINZ, JOSE ANGEL
    Un cuaderno de bitácora para afrontar la vida de un modo nuevo. Tras un cataclismo de colosales dimensiones provocado por algo minúsculo que lo contagia todo, una voz reflexiona, urde, recuerda o re­cita; tal vez reza. Percibe que, bajo la crisis mundial desatada por la pandemia, se esconde en el fondo otra enfermedad epidémica más local pero de análogas dimensiones, o quizá ha...
    En Stock

    13,90 €

  • LOBO
    LOBO
    GARCIA ORTEGA, ADOLFO
    El incendio de una estación de metro en Madrid, en los años ochenta del pasado siglo, saca a la luz los restos de un cuerpo calcinado cuya identidad es un enigma para la policía. Los inspectores Batista y Esquivel se pondrán así tras el rastro de un extraño bibliófilo o falsificador que está en paradero desconocido para todo el mundo. El rastro conduce a otro tiempo y otra inve...
    En Stock

    19,00 €

Otros libros del autor

  • TODO ARDE
    TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene dieciséis años. Su hermana mayor, Lena, está enganchada al crack y a la heroína. Lleva un año fu...
    Sin Stock. Consultar

    18,90 €

  • LA LUZ DE LA DINAMO
    LA LUZ DE LA DINAMO
    BARRIOS, NURIA
    La luz de la dinamo es un poemario de raro amor. Está dividido en tres partes, tres etapas de un camino: el amor, la infancia, la muerte. Las tres edades de la vida aparecen descolocadas, alteradas en su orden cronológico para mejor mostrar las frágiles barreras que las separan: el amor y la muerte anidan en la infancia, la infancia y el amor laten en la muerte. A través de un ...
    Sin Stock. Consultar

    11,90 €

  • OCHO CENTIMETROS
    OCHO CENTIMETROS
    BARRIOS, NURIA
    ¿Qué distancia separa el dolor de la felicidad? Un pastor evangelista gitano proclama ante sus enardecidos fieles en un poblado chabolista que la distancia entre uno y otra es de ocho centímetros. En ese intervalo mínimo se sitúan las historias de Nuria Barrios, intensas y vibrantes: allí donde no todo está perdido, donde la escritura hace reconocibles umbrales que raramente se...
    Sin Stock. Consultar

    16,00 €

  • NOSTALGIA DE ODISEO
    NOSTALGIA DE ODISEO
    BARRIOS, NURIA
    Homero fue un cronista minucioso de las hazañas de Odiseo, el rey de Ítaca, pero de la esposa de este, Penélope, solo dejó un esbozo: el de una mujer encerrada en su cuarto durante veinte años, tejiendo y destejiendo un tapiz que era en realidad una coartada para evitar dar por muerto a su esposo y elegir a un sustituto en el tálamo y en el trono. Este poemario recrea la histor...
    Sin Stock. Consultar

    14,90 €