0
  1. Inicio
  2. Teoria literaria
  3. LA VISIBILIDAD DEL TRADUCTOR EN LOS TRATADOS DE AGRICULTURA, AGRONOMIA, VITICULTURA Y VINIFICACION (1773-1900)
LA VISIBILIDAD DEL TRADUCTOR EN LOS TRATADOS DE AGRICULTURA, AGRONOMIA, VITICULTURA Y VINIFICACION (1773-1900)

LA VISIBILIDAD DEL TRADUCTOR EN LOS TRATADOS DE AGRICULTURA, AGRONOMIA, VITICULTURA Y VINIFICACION (1773-1900)

ALVAREZ JURADO, MANUELA

16,00 €
IVA incluido
Disponible breve
Editorial:
COMARES
Año de edición:
2022
Materia:
Teoria literaria
ISBN:
978-84-9045-948-5
Páginas:
142
Encuadernación:
Rústica
16,00 €
IVA incluido
Disponible breve
Añadir a favoritos
Avisar disponibilidad

Mucho se ha debatido sobre la conveniencia de que el traductor se haga visible en la obra traducida, y numerosas han sido las opiniones vertidas, a lo largo de la historia de la traducción, tanto a favor como en contra, hasta el punto de llegar a tacharse su presencia en el texto traducido de honte , de violence o de ruse grossière . En el presente volumen, tras la contextualización social y cultural de las traducciones al español de tratados franceses sobre agricultura, agronomía, viticultura y vinificación en el momento de su producción y de su recepción (1773-1900), se da cuenta de cómoel traductor emerge en los textos que traduce, sirviéndose para ello de las instancias paratextuales (prólogos, prefacios y notas al pie de página).

Artículos relacionados

  • EL PENSAMIENTO NARRATIVO
    EL PENSAMIENTO NARRATIVO
    ARIZA, FERNANDO / HERRERO, MIGUEL
    Este libro expone los fundamentos del modo narrativo de comprender la realidad, y proporciona las claves principales de esta dimensión de nuestra mente que nos distingue como especie. La narratividad parte de unos elementos formales permanentes: la identificación de un conflicto y sus posibles soluciones, la creación de personajes, la construcción de argumentos, la selección de...
    En Stock

    23,00 €

  • ASPECTOS DE TEORIA DE LA LITERATURA
    ASPECTOS DE TEORIA DE LA LITERATURA
    CHICHARRO CHAMORRO, ANTONIO
    El conocimiento tanto de la historia y proceso de institucionalización de una disciplina de estudio como la reflexión sobre los de orientación epistemológica y de procedimientos, generales y operativos, resultan imprescindibles en su desarrollo. En este sentido, el presente libro es un signo más de esa necesidad en el marco de la teoría de la literatura. Más en concreto, la imp...
    En Stock

    10,00 €

  • IGNORANCIA ARTIFICIAL
    IGNORANCIA ARTIFICIAL
    RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO
    Llevamos años oyendo hablar de inteligencia artificial como si fuera una fuerza de la naturaleza: inevitable, omnisciente, transformadora. Pero ¿qué ocurre cuando esa inteligencia no sabe contar sílabas, atribuye versos a poetas equivocados o traduce ignorando por completo que detrás de un texto hay un autor, una lengua, una historia? José Francisco Ruiz Casanova propone una re...
    En Stock

    17,90 €

  • LA BELLEZA DE LA TEORIA
    LA BELLEZA DE LA TEORIA
    CARRERA, PILAR
    La teoría no se define ni en oposición ni siquiera en relación con lo que se suele llamar praxis o práctica. Tampoco el tópico de «lo que importa son las preguntas, no las respuestas» es relevante. Ni las preguntas ni las respuestas, fruto del supuesto asombro o la avidez por conocer, alcanzan el corazón de lo teórico. No son los interrogantes los que funcionan como motor ni la...
    En Stock

    14,00 €

  • EN LAS CANCIONES ES VERANO SIEMPRE
    EN LAS CANCIONES ES VERANO SIEMPRE
    DE CUENCA, LUIS ALBERTO
    Desde que a principios de los años setenta apareció incluido en la antología de Antonio Prieto "Espejo del amor y de la muerte" hasta hoy en día, Luis Alberto de Cuenca ha ido reflexionando en diversas publicaciones sobre su propio hacer poético. Este volumen compila entre libros, revistas, conferencias y entrevistas todos los textos que componen la poética de este autor, desde...
    En Stock

    20,95 €

  • UNA CASA DE PALABRAS
    UNA CASA DE PALABRAS
    MARTIN GARZO, GUSTAVO
    Los cuentos no tienen nada que ver con las lecturas ejemplares de la vieja educación autoritaria. No le dicen al niño que sea obediente, sino que sea atrevido y curioso. Lo bueno de contárselos a los niños es que creamos para ellos un lugar nuevo, un lugar donde podrán tener una segunda vida. Ninguno de nosotros sería gran cosa sin esa segunda vida que nos entregan los sueños. ...
    En Stock

    20,00 €