0
  1. Inicio
  2. Teoria literaria
  3. RETRATOS DE TRADUCTORAS EN LA EDAD DE PLATA
RETRATOS DE TRADUCTORAS EN LA EDAD DE PLATA

RETRATOS DE TRADUCTORAS EN LA EDAD DE PLATA

VV. AA.

16,00 €
IVA incluido
No disponible
Editorial:
ESCOLAR Y MAYO / GUILLERMO ESCOLAR
Año de edición:
2016
Materia:
Teoria literaria
ISBN:
978-84-16020-62-1
Páginas:
256
Encuadernación:
Otros
16,00 €
IVA incluido
No disponible
Añadir a favoritos
Avisar disponibilidad

Los retratos son pedazos de memoria histórica. Desde este supuesto, la colección de retratos seleccionados en este volumen recoge los rasgos más sobresalientes de nueve traductoras que actuaron como mediadoras culturales durante la Edad de Plata de la Literatura Española. Gracias a la traducción, estas mujeres modernas desarrollaron sus competencias de lectura y escritura creativa transformando su sensibilidad artística y la de un numeroso público lector. Emilia Pardo Bazán, Carmen de Burgos, María Martínez Sierra, Isabel Oyarzábal, María de Maeztu, Matilde Ras, Zenobia Camprubí, María Luz Morales y Ernestina de Champourcin tradujeron desde la soledad de sus cuartos a Jane Austen, Gaston Bachelard, Hortense de Beauharnais, Charles Dickens, Emily Dickinson, Arthur Conan Doyle, Henry Havelock Ellis, Théophile Gautier, William Golding, Edmond de Goncourt, Victor Hugo, Eugène Ionesco, Maurice Maeterlinck, Rabindranath Tagore... y tantos otros. Este estudio, llevado a cabo por expertos en nuestra Edad de Plata, saca a la luz una faceta prácticamente desconocida de su amplia labor intelectual.

Artículos relacionados

  • EL PENSAMIENTO NARRATIVO
    EL PENSAMIENTO NARRATIVO
    ARIZA, FERNANDO / HERRERO, MIGUEL
    Este libro expone los fundamentos del modo narrativo de comprender la realidad, y proporciona las claves principales de esta dimensión de nuestra mente que nos distingue como especie. La narratividad parte de unos elementos formales permanentes: la identificación de un conflicto y sus posibles soluciones, la creación de personajes, la construcción de argumentos, la selección de...
    En Stock

    23,00 €

  • IGNORANCIA ARTIFICIAL
    IGNORANCIA ARTIFICIAL
    RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO
    Llevamos años oyendo hablar de inteligencia artificial como si fuera una fuerza de la naturaleza: inevitable, omnisciente, transformadora. Pero ¿qué ocurre cuando esa inteligencia no sabe contar sílabas, atribuye versos a poetas equivocados o traduce ignorando por completo que detrás de un texto hay un autor, una lengua, una historia? José Francisco Ruiz Casanova propone una re...
    En Stock

    17,90 €

  • ASPECTOS DE TEORIA DE LA LITERATURA
    ASPECTOS DE TEORIA DE LA LITERATURA
    CHICHARRO CHAMORRO, ANTONIO
    El conocimiento tanto de la historia y proceso de institucionalización de una disciplina de estudio como la reflexión sobre los de orientación epistemológica y de procedimientos, generales y operativos, resultan imprescindibles en su desarrollo. En este sentido, el presente libro es un signo más de esa necesidad en el marco de la teoría de la literatura. Más en concreto, la imp...
    En Stock

    10,00 €

  • LA BELLEZA DE LA TEORIA
    LA BELLEZA DE LA TEORIA
    CARRERA, PILAR
    La teoría no se define ni en oposición ni siquiera en relación con lo que se suele llamar praxis o práctica. Tampoco el tópico de «lo que importa son las preguntas, no las respuestas» es relevante. Ni las preguntas ni las respuestas, fruto del supuesto asombro o la avidez por conocer, alcanzan el corazón de lo teórico. No son los interrogantes los que funcionan como motor ni la...
    En Stock

    14,00 €

  • UNA CASA DE PALABRAS
    UNA CASA DE PALABRAS
    MARTIN GARZO, GUSTAVO
    Los cuentos no tienen nada que ver con las lecturas ejemplares de la vieja educación autoritaria. No le dicen al niño que sea obediente, sino que sea atrevido y curioso. Lo bueno de contárselos a los niños es que creamos para ellos un lugar nuevo, un lugar donde podrán tener una segunda vida. Ninguno de nosotros sería gran cosa sin esa segunda vida que nos entregan los sueños. ...
    En Stock

    20,00 €

  • LA HISTORIA LITERARIA COMPARADA Y LOS ESTUDIOS IBERICOS
    LA HISTORIA LITERARIA COMPARADA Y LOS ESTUDIOS IBERICOS
    CASAS, ARTURO
    La historia de la literatura evidenció a lo largo del siglo XIX un potencial que pronto trascendió los límites académicos, a menudo bajo la tutela de la correspondiente historia nacional y del nacionalismo de fondo. Sus funciones y usos como dispositivo institucional generaron polémicas recurrentes en torno a claves identitarias, axiológicas, geoculturales e interliterarias. De...
    En Stock

    28,00 €

Otros libros del autor

  • SURCO, 12
    SURCO, 12
    VV. AA.
    Hojas de Hierba Editorial celebra el alumbramiento de SURCO Cuadernos de poesía. Una nueva Revista sobre creación poética, ensayo, crítica y traducción literaria. Una verdadera cruzada estética para los lectores de poesía de todo el mundo. Una visión trascendente sobre lo sublime poético en el siglo XXI. En el número 12 de SURCO Cuadernos de Poesía, intervienen: Edmond Jabès, ...
    En Stock

    22,00 €

  • GUIA LITERARIA DE ROMA
    GUIA LITERARIA DE ROMA
    VV. AA.
    Un viaje literario a la Ciudad Eterna Ninguna otra ciudad ha capturado la imaginación de los artistas de todas las épocas como Roma. La Ciudad Eterna ha sido tradicionalmente destino de escritores deseosos de contemplar ruinas de glorias pasadas y de asombrarse ante las maravillas del arte que guardan sus iglesias, palacios y museos. Esta Guía literaria de Roma ofrece al lecto...
    En Stock

    16,00 €

  • ESPECISMO Y LENGUAJE
    ESPECISMO Y LENGUAJE
    VV. AA.
    ¿Qué relación hay entre el lenguaje discriminatorio y el especismo? ¿En qué medida se refleja el especismo en nuestras elecciones lingüísticas? ¿Se limita el lenguaje a plasmar el especismo generalizado o contribuye a reforzarlo? A pesar del trabajo realizado durante más de dos décadas en el ámbito anglófono, el problema del lenguaje especista en la lengua castellana no se ha a...
    En Stock

    18,00 €

  • MARX & FOUCAULT
    MARX & FOUCAULT
    VV. AA.
    Una vez que los cursos de Foucault en el Collège de France empezaron a estudiarse en serio, la profundidad de su compromiso con Marx y el marxismo se hizo indiscutible. Marx y Foucault: lecturas, usos, confrontaciones es un excelente punto de partida para comprobarlo. Se trata de una recopilación de ponencias de una conferencia celebrada en París a finales de 2014. La introducc...
    En Stock

    23,99 €

  • LOS MAPAS DE LAS GRANDES EXPLORACIONES
    LOS MAPAS DE LAS GRANDES EXPLORACIONES
    VV. AA.
    El afán por aventurarse en nuevos territorios y representar su geografía es tan antiguo como la humanidad, como atestiguan las numerosas pruebas que nos han llegado desde los albores de la historia. Sin embargo, la era de los viajes colombinos representó un punto de inflexión, en el que se desató una auténtica fiebre por explorar el planeta palmo a palmo que no se sació hasta q...
    En Stock

    29,90 €

  • ANTOLOGIA DE CUENTOS DE TERROR, 1
    ANTOLOGIA DE CUENTOS DE TERROR, 1
    VV. AA.
    La historia del cuento de miedo «es la historia de un instante fugaz que va desde que la razón abre la puerta de lo oculto hasta que lo oculto empieza a manifestarse dentro de la razón». Esta Antología de cuentos de terror, seleccionada por Rafael Llopis, uno de los máximos especialistas y conocedores del género en España, se ordena cronológicamente y se divide en dos tomos: el...
    En Stock

    14,50 €